เกริ่นนำ
ชอบเพลงนี้ เพราะดู series เรื่องบันทึกหยดน้ำตาหนึ่งลิตร
1 litres of tear หนังโคตรเศร้าแต่เพลงเพราะ
เลยไปหาความหมายอ่าน ปรากฎว่าความหมายดีมาก
เลยชอบเพลงนี้มาก
Only Human - K
作詞：小山内舞 作曲：松尾潔哀しみの向こう岸に 微笑みがあるというよ
kanashimi no mukougishi ni hohoemi ga aru to iu yo
คานาชิมิโน มูโคว คิชิ นิ โฮโฮเอมิกา อารุโตวู โย
อีกด้านหนึ่งของความเศร้า ยังมีสิ่งที่เรียกว่ารอยยิ้มอยู่
哀しみの向こう岸に 微笑みがあるというよ
たどり着くその先には 何が僕らを待ってる?
kanashimi no mukougishi ni hohoemi ga aru to iu yo
tadoritsuku sono saki ni wa nani ga bokura wo matteru?
คานาชิมิโน มูโควเคชินิ โฮโฮเอมิกา อารุโตวู โย
ทาโดริ สึคู โซโน ซาคิ นิ วา นานิกา โบคุราโว มาทเตรุ
ทาโดริ สึคู โซโน ซาคิ นิ วา นานิกา โบคุราโว มาทเตรุ
อีกด้านหนึ่งของความเศร้า ยังมีสิ่งที่เรียกว่ารอยยิ้มอยู่
เมื่อไปถึงทางข้างหน้าอย่างยากลำบากแล้ว จะมีอะไรรอพวกเราอยู่นะ?
逃げるためじゃなく 夢追うために
旅に出たはずさ 遠い夏のあの日
nigeru tame jyanaku yumeou tame ni
tabi ni deta hazusa tooi natsu no ano hi
นิเกรู ตาเมจานาคุ ยูเมโอว ทาเมนิ
ทาบินิ เดตาฮาซึซา โทโออิ นาซึโน อาโนฮิ
ทาบินิ เดตาฮาซึซา โทโออิ นาซึโน อาโนฮิ
วันนั้นในฤดูร้อนที่แสนห่างไกล จะออกเดินทางไป
ไม่ใช่เพื่อวิ่งหนี แต่เพื่อตามหาความฝัน
明日さえ見えたなら ため息もないけど
流れに逆らう舟のように
今は 前へ 進め
ashita sae mieta nara tameiki mo nai kedo
nagare ni sakarau fune no you ni
ima wa mae e susume
อาชิตา ซาเอ มิเอทานารา ทาเมอิคิโม นาอิเคโด
นากาเร นิซากา ราอุฟูเนโนโยวนิ
อิมาวา มาเอเฮ ซูซูเม
นากาเร นิซากา ราอุฟูเนโนโยวนิ
อิมาวา มาเอเฮ ซูซูเม
ถ้ามองเห็นวันพรุ่งนี้ได้ ก็คงไม่ต้องถอนหายใจออกมา
เหมือนเรือที่ลอยปะทะในสายน้ำไปเรื่อยๆ
ตอนนี้ต้องก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
苦しみの尽きた場所に 幸せが待つというよ
僕はまだ探している 季節はずれの向日葵
kurushimi no tsukita basho ni shiawase ga matsu to iu yo
boku wa mada sagashiteiru kisetsu wa zure no himawari
คูรูชิมิโน ซึคิทาบาโชวนิ
ชิอาวาเซกา มาซึ โทอิอูโย
โบคุวามาดา ซากาชิเตอิรุ
คิเซซึ ฮาซูเรโน ฮิมาวาริ
ชิอาวาเซกา มาซึ โทอิอูโย
โบคุวามาดา ซากาชิเตอิรุ
คิเซซึ ฮาซูเรโน ฮิมาวาริ
ที่ที่ความเศร้านั้นหายไป จะมีสิ่งที่เรียกว่าความสุขรออยู่
ผมยังคอยตามหาดอกทานตะวันที่บานอยู่นอกฤดูกาล
こぶし握りしめ 朝日を待てば
赤い爪あとに 涙 キラリ 落ちる
kobushi nigirishime asahi wo mateba
akai tsume ato ni namida KIRARI ochiru
โคบูชิ นิกิริชิเม อาซาฮิโว มาเตบา
อาคาอิ ซึเมอาโทนิ นามิดา คิราริ โอชิรู
อาคาอิ ซึเมอาโทนิ นามิดา คิราริ โอชิรู
เมื่อกำหมัดเพื่อรอแสงอาทิตย์ในตอนเช้า
น้ำตาที่เปล่งประกายคงจะร่วงลงมาในตอนที่เล็บกลายเป็นสีแดง
孤独にも慣れたなら 月明かり頼りに
羽根なき翼で飛び立とう
もっと 前へ 進め
kodoku ni mo naretanara tsukiakari tayori ni
hane naki tsubasa de tobitatou
motto mae e susume
โคดาคุ นิโม นาเรทานารา
ซึคิอา คาริ ทาโยรินิ
ฮาเนนา คิซึบา ซาเตโทบิ ทาโทว
โมทโต มาเอเฮ ซูซูเม
ซึคิอา คาริ ทาโยรินิ
ฮาเนนา คิซึบา ซาเตโทบิ ทาโทว
โมทโต มาเอเฮ ซูซูเม
หากคุ้นเคยกับความเหงา ก็อาศัยเพียงแสงจันทร์
แล้วออกบินไปด้วยปีกที่ไร้ขน
ก้าวไปข้างหน้าให้มากขึ้น
雨雲が切れたなら 濡れた道 かがやく
闇だけが教えてくれる
強い 強い 光
強く 前へ 進め
amagumo ga kiretanara nuretamichi kagayaku
yami dake ga oshietekureru
tsuyoi tsuyoi hikari
tsuyoku mae e susume
อามากูโมกา คิเรทานารา
นูเรทา มิชิ คากายาคู
ยามิดา เคกา โอชิเอเตคุเรรุ
ซึโยอิ ซึโยอิ ฮิคาริ
ซึโยคุ มาเอเฮ ซูซูเม
นูเรทา มิชิ คากายาคู
ยามิดา เคกา โอชิเอเตคุเรรุ
ซึโยอิ ซึโยอิ ฮิคาริ
ซึโยคุ มาเอเฮ ซูซูเม
ถูกสอนให้รู้จักแค่ความมืดมิด
แต่ถ้าตัดผ่านเมฆฝนนั้นไป ก็จะมีถนนเปียกๆส่องประกายอยู่
แสงสว่างที่แรงกล้า
ทำให้ก้าวต่อไปข้างหน้าอย่างเข้มแข็ง
Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
ljk_sj_lovelove แปลคำอ่าน
