Song: Christmas Song
Artist: back number
どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて
あれ なんで恋なんかしてんだろう
doko ka de kane ga natte
rashikunai kotoba ga ukande
samusa ga kokochiyokute
are nande koi nanka shitendarou
เสียงระฆังดังมาจากที่ไหนซักแห่ง
คำพูดที่ไม่คุ้นเคยนั้นล่องลอยอยู่ทั่วไปหมด
ลมหนาว บางครั้งก็ทำให้รู้สึกดีเหมือนกันนะ
หรือนั่น คือสิ่งที่ความรักสามารถทำได้งั้นหรอ
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
seiyada nanda to kurikaesu uta to
wazato rashiku kirameku machi no sei kana
อาจเป็นเพราะเพลงคริสต์มาสอีฟถูกเปิดวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หรือเป็นความผิดของเมืองนี้ที่ส่องประกายแบบแปลกๆกันนะ
会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君のことどう思うか教えようとしてる
いいよ そんなこと自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
aitai to omou kaisuu ga
aenai to itai kono mune ga
kimi no koto dou omou ga oshieyou to shiteru
iiyo sonna koto jibun de wakatteruyo
Santa to yara ni tanonde mo shikatanai yo na
ทำให้ฉันนั้นคิดถึงเธอเหลือเกิน
หัวใจมันช่างเจ็บปวดเวลาที่ไม่ได้เจอหน้าเธอ
อยากจะบอกให้รู้ถึงความรู้สึกที่มีต่อเธอเหมือนกันนะ
แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันน่ะรู้ตัวเองดี
ถึงแม้ว่าจะขอจากซานต้า ก็คงจะช่วยอะไรไม่ได้
できれば横にいて欲しくて
どこにも行っても欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなこと伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
dekireba yoko ni ite hoshikute
doko ni mo ittemo hoshikunakute
boku no koto dake wo zutto kangaeteite hoshii
demo konna koto tsutaetara kakkou warui shi
dagaku naru dake dakara matomeruyo
kimi ga suki da
ถ้าเป็นไปได้ฉันก็อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ
อยากจะอยู่กับเธอทุกที่ไม่ว่าแห่งหนใด
อยากให้คนที่เธอคิดถึงมีเพียงแค่ฉัน
แต่ถ้าหากว่าบอกออกไปแบบนั้น มันก็ไม่เท่เอาซะเลย
มันรบกวนอยู่ในจิตใจของฉันมานานเหลือเกิน
ฉันรักเธอ
はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
いや 羨ましくなんてないけど
hashagu koibito tachi wa
tonakai no tsuno nanka hayashite
yoku hitomae de dekiru naa
iya urayamashikute nante nai kedo
เหล่าคู่รักขี้เล่น
สวมจมูกกวางเรนเดียร์สีแดง ไม่คิดว่าเร็วไปรึยังไง
แถมยังทำแบบนั้นต่อหน้าคนตั้งมากมายอีก
เปล่าซะหน่อย ฉันไม่ได้อิจฉาหรอกนะ
君が喜ぶプレゼントって何だろう
僕だけがあげられるものって何だろう
kimi ga yorokobu purezento tte nandarou
boku dake ga agerareru mono tte nandarou
อยากรู้เหลือเกินว่าของขวัญแบบไหนจะทำให้เธอดีใจ
อะไรที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำให้กับเธอได้บ้าง
大好きだと言った返事が
思っていたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ 柄じゃないけど
結局君じゃないとイヤなんだって
見上げてるんだ
daisuki da to itta henji ga
omotte ita no to wa chigatte mo
sore dakede kirai nante nareyashinai kara
hoshi ni negai wo nante sa gara janai kedo
kekkyoku kimi janai to iya nandatte
miageterunda
ถึงแม้ว่าคำตอบจากการสารภาพรักของฉัน
จะไม่เหมือนกับที่ฉันคิดเอาไว้ก็เถอะ
แต่ฉันก็ไม่เกลียดเธอด้วยเรื่องแค่นั้นหรอกนะ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ก็แค่เป็นพรที่อยากจะขอวอนจากดวงดาว
ว่าในตอนสุดท้าย ถ้าไม่ใช่เธอแล้วก็ไม่ได้จริงๆ
ฉันนั้นเฝ้ามองแต่เธอ
あの時君に
出会って ただそれだけで
自分の知らなかった自分が次から次に
ano toki kimi ni deatte tada sore dakede
jibun no shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugi ni
ในตอนนั้น
ที่ฉันเพิ่งได้พบกับเธอ
แม้แต่ตัวฉันก็ไม่รู้ตัวเลยว่าเรื่องราวต่อจากนั้น
会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日も他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
aitai to mainichi omottete
sore wo kimi ni shitte hoshikute
sure chigau hitogomi ni kimi wo sagashiteiru
konna hi mo hoka no dareka to waratteru kana
mune no oku no oku ga kurushiku naru
ฉันคิดถึงเธออยู่ทุกวี่ทุกวัน
อยากจะรู้จักเธอให้มากยิ่งขึ้น
และเฝ้ามองหาเธอท่ามกลางหมู่คนที่พลุกพล่าน
แม้ในวันแบบนี้ เธอคงกำลังหัวเราะกับใครบางคนอยู่สินะ
ส่วนลึกของส่วนลึกในหัวใจมันเจ็บปวดเสียเหลือเกิน
できれば横にいて欲しくて
どこにも行っても欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんなこと伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
聞こえるまで何度だっていうよ
君が好きだ
dekireba yoko ni ite hoshikute
doko ni mo itte mo hoshikunakute
boku no koto dake wo zutto kangaeteite hoshii
yappari konna koto tsutaetara kakkou waruishi
nagakunaru dake dakara matomeruyo
kimi ga suki da
kikoeru made nando datte iu yo
kimi ga suki da
หากเป็นไปได้ ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างกับเธอ
อยากจะอยู่กับเธอในทุกที่ ไม่ว่าจะไปยังที่แห่งใด
อยากให้ห้วงความคิดของเธอมีเพียงแค่ฉัน
แน่นอนว่าหากบอกไปแบบนั้นมันไม่เท่เอาซะเลย
มันรบกวนจิตใจฉันมานานแสนนาน
ฉันรักเธอ
จะบอกมันออกไปจนกว่าเธอนั้นจะได้ยิน
ฉันรักเธอ
-----------------------------
Credit :: http://tsukimusaki.exteen.com/20151129/christmas-song-back-number
